istanbulberlin präsentiert: Frühstück Alla Turca Festsaal Kreuzberg, Berlin am 05.09.21

istanbulberlin

Istanbul und Berlin sind multikulturelle Städte, die die Kunst- und Kulturszene fördern. istanbulberlin schaffte einen Raum für Begegnungen, inspiriert von diesen beiden Städten.

#60JahreMusik: Der Widerhall der Geschichte der türkischen Migrant*innen in der Musik

Dieses Jahr ist der 60. Jahrestag des Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei. Innerhalb des Projekts #60JahreMusik erzählt istanbulberlin diese Migrationsgeschichte mit Hilfe von Musik neu. Serienartikel und Interviews im Rahmen des Projekts sind auf istanbulberlin.com zu finden und die erste Veranstaltung des Projekts findet am Sonntag, 5. September in Berlin statt!

Zusammen beim türkischen Frühstück

Gebrühter schwarze Tee in zierlichen Gläsern, verschiedene Käsesorten, mit Olivenöl beträufelte Tomaten- und Gurkenscheiben, Oliven, Marmelade, frisches oder getoastetes Brot und Spiegeleier... Wenn sich verschiedene Generationen um einen Tisch versammeln, ist das Frühstück nur ein Vorwand für die köstliche Unterhaltung...

istanbulberlin präsentiert: Frühstück Alla Turca

Wir treffen uns an einem Tisch im Freien, der mit Leckereien und großer Sorgfalt von Mezem Catering gedeckt ist!

10.00-11.00 DJ Pult: Nazlı Sağdıç Pilcz aka DJ Funshine

11.00-11.20 Begrüßung

11.20-12.00 Musikbezogene Migrationsgeschichten von unseren Gästen

12.00-13.00 Zwischen "Gastarbeiter Groove" und New Wave Sound

Ein Gespräch mit Kabus Kerim, dem Gründer der Kultbands Cartel und Karakan, und Jazzmusikerin Başak Yavuz (Moderatorin: Sedef İlgiç)

13.00-14.00 DJ Pult: Kabus Kerim (und Überraschungs-Liveauftritte!)

Präsentiert von Ayşen Meliha Karaman, Deutsch-Türkische Übersetzungen von Funda Çetinkaya.

.

istanbulberlin

İstanbul ve Berlin, çok kültürlü ve kültür sanat ortamını besleyen iki şehir. istanbulberlin, bu şehirlerden ilham alan bir karşılaşma alanı.

#60JahreMusik: Almanya’daki Gurbetçilerin Müzikte Yankılanan Hikâyesi

Bu sene Türkiye ile Almanya arasında imzalanan İşgücü Anlaşmasının 60. yılı. istanbulberlin bu tarihi, #60JahreMusik projesiyle, müzik üzerinden yeniden okuyor. Proje kapsamındaki yazı dizisi ve röportajlar istanbulberlin.com’da, projenin ilk etkinliği ise 5 Eylül Pazar günü Berlin’de!

Türk Kahvaltısında Bir Arada

İnce belli bardakta demlenmiş siyah çay, peynir çeşitleri, üzerinde zeytinyağı gezdirilmiş söğüş domates-salatalık, zeytin, reçel, taze ya da kızarmış ekmek ve yumurta… Farklı kuşaklar bir sofra etrafında toplandığında, kahvaltı bahane sohbet şahane…

istanbulberlin sunar: Frühstück Alla Turca

Haydi gelin, Mezem Catering titizliğiyle hazırlanacak açık hava sofrasında buluşalım!

10.00-11.00 DJ kabini: Nazlı Sağdıç Pilcz aka DJ Funshine

11.00-11.20 “Hoş Geldiniz” Konuşmaları

11.20-12.00 Konukları Müzikle Bağlantılı Göç Hikâyesi Paylaşımları

12.00-13.00 "Misafir İşçi" Havaları ile Yeni Dalganın Sesi Arasında

Kült Cartel ve Karakan Gruplarının Kurucularından Kabus Kerim ve Caz Müzisyeni Başak Yavuz ile Söyleşi (Moderatör: Sedef İlgiç)

13.00-14.00 DJ Kabini: Kabus Kerim (ve sürpriz canlı performanslar!)

Ayşen Meliha Karaman’ın sunumu, Funda Çetinkaya’nın Almanca-Türkçe çevirisiyle.

Turkish: 

Etkinlik Berlin Eyaleti güncel hijyen kuralları kapsamında gerçekleşecektir.

German: 

Die Veranstaltung findet unter den geltenden Hygieneregeln des Landes Berlin statt.